Subtitles by Viki Ripped & Synced by 308Moune
Timing and Subtitles brought to you by The Workaholics Team @ Viki
Aish...
- Episode 17 -
What happened? What happened?
I objected (to accepting the audit conclusions) just now.
You did a good job by objecting their result.
What do you expect me to do when you just object for no reason?
At least object by showing some evidence!
Evidence?
Show them the evidence.
This is the information Chief Lee Eun Suk left behind.
It proves that the annual audit last year was performed on fraudulent accounting data.
I will talk comfortably now.
The evidence that last year's financial accounting was all bullshit.
Bullshit?
Wrap this up.
I told you to wrap it up.
I am telling you to cancel the audit, not to wrap it up. Cancel it!
You will have to re-approve last year's books and have them audited again.
This isn't something that you get to decide.
Please follow the rules, Director.
Oh. Stop!
You dare to write that down. I will break your wrist... ! Go ahead!
Team Leader Lee!
Wait one second.
I'm Prosecutor Han Dong Eun from the Special Financial Crime Investigation Unit at the Central Prosecution Office.
♫ I can't find my way back. I came too far ♫
Oh, the timing was impeccable.
It has been a long time, Director.
What brings you here, Prosecutor.
I came to get the evidence.
Who is the person that has the evidence?
- It is here! - Here. Here. Here!
♫ Some are like beggars, some just get stuff for nothing. Calling it success ♫
This is the information Chief Lee Eun Seok left behind just before his accident.
♫ Tighten my first. Today, more than yesterday. I'll jump higher ♫
Thank you.
Please explain in detail about the evidence.
Okay.
There are original documents proving how the company overstated its operating profits from last year.
There are pictures of fake receipts the company created.
Oh. EPIC! Surprise. Unbelievable.
Thank you for finding such precious documents.
Not at all. We are doing what we ought to be doing.
Right, it seemed like you were about to announce the results of the audit.
How did that end up?
Please tell me, why?
Ah, Prosecutor. Him with him.
Those two were cooking up something... Geez, they are staring at me.
This jerk was making fake things up. He is a total jerk. And so is he.
The accurate audit can be approved.
What if that was not accurate?
If it turns out to be a poorly conducted audit, then Yoo Seong Accounting Firm will get punished.
The weakest punishment will be to limit any new customers.
The maximum will be the suspension of all their business.
Shouldn't we get accounting supervision on previous TQ audits
by the Financial Supervisory Commission as well?
Right. There was that, too.
Such a bad firm should be closed down!
Oh. Where are you going?
WHERE are you going? Where ARE you going? Where are YOU going? Huh? Where are you going?
You be careful of your wrist. Okay?
What will happen with the audit, Director?
You have to wrap up the affairs of our division before you go!
What should we do, Director?
Director...
Director!
Sit down.
I heard it a while ago.
In a very difficult situation we managed to put everything in its place
and were about to pass the audit results.
But it turned out this way.
If you had gotten rid of Chief Lee properly, it wouldn't have happened like this.
No, if you have cleaned up that incident, this wouldn't have happened to this extent.
How long do I have to put up with all the worst situations that come our way?
Please calm down and let's talk.
From here on, not only the prosecutor, but the Financial Supervisory Commission,
and the Office of National Tax Administration will barge in here.
That means everything will be beyond my capability to manage.
I know what you are saying.
For now, start making preparations.
Since they are surely about to come our way.
Excuse me, do you have a warrant?
This is a seize and search warrant.
Please cooperate with us.
[Prosecution Service]
[Copying]
Whoa, nowadays the prosecutors get all the data backed up to a drive like that to take it with them.
They don't even carry around big boxes with them anymore. (Boxes to hold all the data seized)
That little drive can contain more than the documents they can carry in a box.
Wow. They sure look different (with the new technological methods).
We are taking all the computer hard drives, it's just our procedure,
so please understand us.
Of course. You have to take everything to help with the investigation.
You are really handsome without the helmet on.
That's right. Anyway, thank you all for doing such a big job.
It's not us. Deputy Yoon found it with her gut feelings.
Ah. What are you saying?
I will add one more thank you, Deputy Chief Yoon.
It's nothing.
Is there no reward for us or anything?
Ah, I will look into that.
By the way, is there anyone who has copied data besides the data on the computer by any chance?
(If you have any), you have to give it to me.
Let's give it all to him.
Alright.
Take all of them out.
- VL - It's a car.
Just in case, we each had one piece of it.
Wow. Of course...
Director, how about yours? You got one, too, right?
Did I get one? No. No.
I really don't have it. Look. I really don't have it. Look.
Ah. Right.
It was here. I am sorry.
Ah, I got used to hiding things.
Even though I don't have a wife, I tend to hide things in my tie. (Husbands often hide their secret money in their ties)
I am sorry.
I am going back to my office as of today.
So this is your last day in the Finance Division?
Yes.
Chief Kim, I've been proud and grateful all this time.
It was an honor to be able to do a big job with you.
It was an honor for me. To see a police officer that does things properly.
I still hope that I can keep seeing you.
Of course. Is it the end (of us) once you leave here?
You come and visit often.
Okay. I understand.
How about the Accounting Division? Aren't you going to stop by?
Well, that is. I'm sorry and it's a little embarrassing (to the accounting division team).
Yeh-heh, my friend. How can you do that to them?
They all thought of you as a family.
Is that so? Well, everyone is a very good person I suppose.
Then should I see them?
Stop by. I just have somewhere I need to go.
Where are you going?
To punish naughty kids.
My goodness. I guess we won't be able to see you again.
You really worked hard all this time Ga Eun.
You got another job instead of being an intern?
Ah. To be honest...
To be honest, are you from a royal family or something?
Like the Chairman's niece or something.
Ah, no. There is no one that pretty except for our mothe—
Just in case, I will make sure. Give me your phone number. Okay?
Then what are you doing?
Ah. To be honest,
I... am an undercover investigator.
An investigator from the Prosecutors' office.
Wow, Ga Eun made one great joke for her good-bye present.
I am sorry. I shouldn't be laughing at this. Sorry, Ga Eun.
I should have become closer with Ga Eun!
She turned out to be such a funny person.
That surely is the most impressive farewell comment.
I am dying. How can she not change her expression?
It is true.
She says it's true!
Anyway, I've been happy and grateful all this time.
What is the problem?
I just can't overlook this.
What can't you just overlook?
If you tried to deceive and accuse someone, you should be punished for it.
Did you forget? I have the power to request disciplinary action against management members. [Accounting Chief and Chief of Internal Surveillance Systems]
So what? Are you going to discipline us or something?
Would you like to report to the directors meeting officially and get disciplined?
I was thinking... since we all know each other,
I'd make this real simple. Division Director Na.
- Pardon? - Please tell them.
Instead of submitting a disciplinary request at the directors meeting...
you can write 20 reflection letters in the Ethnic Management Division!
Did you two go crazy?!
I got it. I'll request disciplinary action in the directors meeting.
Wait a second.
Director...
- It's taking way too long... - Wait. Wait...
Executive Director. Executive Director.
Now... Director Na, what is the format for a letter of reflection?
As I said, 20 pages on A4 paper,
using the Batangchae font at 11 points, leading 170.
To summarize?
You can't get angry!
One more time. You can't get angry!
What is this? What's going on?
[Search and seizure by the Prosecutor's Office, obtaining crucial evidence]
It is true. What is this?
[TQ Group suspected of fraudulent accounting during audit. Prosecutor's Office conducted a search and seizure, obtaining crucial evidence. Specific details not revealed yet.]
We're helpless. Is there's anything we can do?
I'm ashamed.
How much longer will you say you're ashamed?!
Take care of the things you can do.
Director Jo, deal with the media! Director Seo, deal with the Prosecutor's Office.
General Manager Ko, control internal matters.
Understood.
And from now on, I am going to trust all of you less.
I will do things that I can.
You gave me your name and your resident ID number. We've been together all day, yet you haven't answered me at all.
It's 'I don't know' or 'I don't remember.'
Are you shy? Will you start talking if you see someone you know?
Hello.
Why are you here?
Don't say "you."
I'm Investigator Hong Ga Eun from the Prosecutor's Office Special Investigative Team.
I already know that Greasy Voice Chief Park is working on a fraudulent account off site.
You sent down that order, correct?
You ordered him to do so, didn't you?
How dare you try to use your tricks?
That doesn't make sense...
You can go softly. Soft.
Timing and Subtitles brought to you by The Workaholics Team @ Viki
Then you should have blocked leaking evidence beforehand.
I'm sorry. Everything happened so quickly.
Chief Prosecutor, I'd like to put out the real urgent fire first.
I can't do anything to help you at this point.
There's no reason to stop Prosecutor Han's investigation at this point.
This is so unlike you, Prosecutor Seo. How did you treat your work this way?
You were not like this before.
Now! Since today is a special day, it's my treat!
- Yay! - Good, good, good!
Sang Tae, make a reservation for eight at that the beef intestines place.
We are finally getting to eat beef intestines!
So, are we consoling our stomach with intestines?
- Sure. - Oh, yeah...
It's okay. You all go and eat.
What are you? Eat together with us.
I have a previous engagement. You all enjoy.
When you say a previous engagement... a good appointment? (Previous and good are homophones)
It's so funny.
- Isn't it funny? - I'm about to go crazy because it's so funny. So humorous.
As I grow older, I should be able to catch on quicker.
We weren't able to think of Myeong Seok since before.
I know, right.
Myeong Seok!
- What now? - Come with me and let's get some alcohol in our system.
- I'm meeting someone already. - I know, with me.
- What are you saying? - What do you mean? It's written across your forehead.
Your 'previous engagement' is a lie.
I got it. Put your arm down. If you do this, we look unnecessarily close.
It's about time we become unnecessarily close, don't you think?
- He has come. - Alright.
Timing and Subtitles brought to you by The Workaholics Team @ Viki
I am seeing you for the first time, Elder.
Aigoo, it's nice to meet you.
I heard so much about you from Chairman Kim Jae Hwan.
Thank you for putting aside your precious time to see me.
This brat, knows the taste of Soju a little bit. Huh?
Once I start drinking it, it grew on me. I guess I'm building up resistance.
Are you feeling better?
Yes. It's okay.
It is written across your forehead, you punk!
"I feel like going crazy over this and that." On your forehead. With a period at the end, punk.
My goodness, is my forehead a piece of A4 paper?
Why is it written so long?
You don't feel very good because I keep on bothering your dad, right?
No, I am fine.
You can tell me honestly. It's okay.
Oh, just... Have limits.
What you do, it's like you are only going to live today.
Don't you have tomorrow? When you fall asleep at night and wake up in the morning, is it today for you all over again?
I knew you'd say this. Elbows bend inward (meaning you are on your father's team naturally), as they say. Look at you talk...
What do you mean elbows bend inward... They bend outward, too. It's not that.
I heard that you almost died.
I've been burned by my father ever since I was little.
I know the most that my father does not have blood or tears at all (meaning so cruel with no mercy).
I'm fine with you bothering my father and all that. But you should look out for your safety.
Please be careful. I... Chief...
I don't want to burn an incense stick in front of your picture.
Punk, how can you say things like that, huh?
Are you worried about me?
What worry? So awkward...
I don't like that beef stew that funeral homes serve. That's why.
Just... when I see what Father is doing these days, this is all I can think of.
He should know what shame is... something like this.
I have fingers too. You eat.
Just eat. Eat.
Okay.
I am sorry. It isn't the time for joking around.
Come here. Eat.
And stop joking around too. Seriously...
This is our first time meeting each other and you're asking me for such a difficult favor.
I'm in a real bind. That's why I'm asking you without shame.
Oh, geez... I'm in a very difficult spot...
If you help me out this time, I'll support you in every way I can.
No.
Please, I beg you.
Then... I'll have to contact the Central District Public Prosecutors' Office and the Financial Supervisory Service, right?
Thank you. Thank you so much Elder.
Tomorrow, I'll send over one of my men.
He'll take care of business well on his own.
Thank you.
♫ I think you'll burst open if I touched you ♫
♫ I'll call you balsam flower... ♫ Hey...
Why did you drink so much? Huh?
No, no... everyone left at the first round and...
I drank four 500cc of beer to rinse my mouth out, with Clerk Lee.
What a load of crap. Old man, you should've sent the kids home early.
Home is the best! Home is the best! Hey, home is the best... home is the best... home... is the best...
So, did you talk things out with Myeong Seok?
Yes. I talked to him.
That's good.
Having watched him these days, I don't think he's all that rotten to the core.
I think that he is turning a bit human.
That's right.
That's right. You have to become a person,
So that you can become a good superior like me...
What do you mean? Why are you a good superior?
Did you not know?
In the world of workplace superiors, I'm considered a great one.
What do you mean? What's the guideline for a great superior?
How should I put this?
Sometimes you are diligent and sometimes you slack off.
Sometimes you are so smart and sometimes you act so stupid.
That's the best kind of superior.
What are you saying? I don't understand.
Hey.
At work, you know... allowing one person to be able to breathe...
That is the best.
That's strangely convincing.
- You are a great superior! - Right, right?
No. Don't do that with your eyes.
Hey, I'm so lonely tonight. Will you be my teddy bear tonight?
Don't touch me. Don't, don't. If you touch me, I'll punch you!
I'll really punch you! Seriously! Don't!
Ah. What are you doing?
Why did you leave it like this until now?
- Why did you leave it like that? - Rather than feeling resentful...
you're feeling ecstatic, aren't you? You made me into a kissass, so you must be happy, right?
Your goal was to push me out!
If you step down, I'll put everything down as well and walk away.
Why must you punish yourself to that extent?
- For what? - That is the only way I could bring everything around.
Even if I die by bleeding too much, I'll cut out all the rotted portions.
You don't have to cut them out. You can treat it.
TQ and me,
aren't going to go down that easily.
- TQ isn't yours. - It is mine.
Look at it carefully. How I protect TQ.
Okay?
We don't have to keep it private.
This is just unnecessarily being easy on TQ.
We're not going easy on them. I'm just saying we should use serious caution.
What else is it, if this isn't going easy on them?
-There isn't even concrete evidence. - It is still in the process of being investigated.
- I'm sure about this one! - I'm afraid you'll make mistakes like last time.
Do you know how embarrassed I was in front of the Chief Prosecutor the last time?
Yes, fine. Let's just say we keep it private by letting them off easy.
- Why are you blocking the media? - That's TQ's capability.
It's not something we should have an opinion about.
Thank you for the swift move. As for media, we're handling it on our side. Yes.
So, the Financial Supervisory Service (FSS) is already taken care of also?
Thank you very much.
Pardon?
A scapegoat?
- The higher-ups? Why? - They're telling me to announce things after reviewing all the evidence.
- That isn't good, right? - Yes, from the high-ups
I think there are movements I don't know about.
Yes okay. If there is anything that I can help you with, let me know.
What's wrong?
I think the mood is somewhat fishy.
I think they're dancing around up top.
But the evidence is so clear. They can't pull themselves out of it.
That's what I am saying. I think I am going crazy.
- The action is faster than I thought.- I agree.
I was released very quickly and the FSS is quiet, too.
- You worked hard. - It's nothing.
You didn't say much, right?
Yes. I endured it well.
Good job. Go and rest.
Okay.
This type of action means it's from way up there.
Who is it?
The Elder ordered me to come.
I heard about you.
He says that you have the best skills.
That's an excessive compliment.
Ah, now everything...
I don't know what title to call you by.
Just call me Department Head Choi.
Okay, Department Head Choi.
Now, you have to pull everything together, Department Head Choi.
I briefly reviewed the files.
First... I'll disable everything and put everything back the way it was.
Timing and Subtitles brought to you by The Workaholics Team @ Viki
That's good.
Let's change out the accounting firm.
- Okay. - There is nothing else?
Can I ask you one question?
- What? - Even if we blocked the media over what happened yesterday...
I have no idea how Prosecutor's Office, FSS, and even IRS is this quiet.
Oh, that. Even so,
I wanted to tell you this.
Ah, I have asked a favor of an elder that I know well.
It will be a bit awkward to tell you who it is.
I apologize. I feel that I didn't gain your trust.
It's okay. It's okay.
Don't misunderstand. This incident isn't something that we can resolve ourselves.
I didn't want to burden you with that, Director Seo.
Thank you for thinking that way.
First of all, let's take care of our internal affairs.
Okay. I understand.
But that's too... I don't know if Prosecutor Han will accept that.
Okay, I understand. I will do it that way.
What is it...? It's peaceful, but I feel so uneasy...
Myeong Seok.
Yes?
Why is your expression like a dog that is about to have diarrhea?
What? This is my normal face.
What do you mean? You're on the verge of peeing.
I'm about to pee, really...
Chief.
I am going crazy seriously.
Come outside. Outside.
Come out? Come out?
That bastard. I think he's cussing me out.
Hey. What did you say? Huh?
- Why are you cursing at me? - For now, you only know this, okay?
What is it?
I overheard my dad's phone conversation this morning.
A scapegoat?
Yes, I understand. I will try to make a plan with the person that you send.
I trust that everything will be wrapped up at the Prosecutors Office. Thank you...
for giving me a good idea.
-That's it? -Yes. That's when the call ended.
What is this? How can you only hear that much? You should have heard the end!
I'm speechless. You get mad at me even when I tell you stuff.
- I am sorry. - It's nothing.
I knew it. There's no way we'd get past this so quietly.
- So, you got a hunch? - Yeah.
I think they're scheming something.
Who could be that scapegoat?
Of course, it's you, Chief. You're the one who pisses off my father the most.
Me? Me again?
Probably most likely.
Do I have to hire Morpheus and Neo again? Their day rate is super high.
Even if they're expensive, just hire them for now. You should live first. That's the most important thing now.
Who could be the person that's coming?
Then, you can do this. In the morning and evenings, you listen in on your dad's conversations.
How can I eavesdrop? If I get caught, will you claim responsibility?
Right? Still, be tactful and eavesdrop.
How tactfully? Am I the invisible man or something?
But since you're his son, even if you get caught, you can let it pass by saying... "Father, I love you."
Okay. Practice. You eavesdrop. You eavesdrop. Okay let me pretend to call.
Ah. How can you do that?
What are you, punk?
Ah. Father. I love you! Like that?
- That's great! That's it! - What the heck... It won't cut it. Not at all.
Hey, you punk!
Do you go to Hagwon (tutoring for acting)?
You punk.
- Hi, Prosecutor Seo. - Hi.
I was curious as to how things were going on our case.
Ah... I think the higher-ups are taking care of things on their own.
It looks like things will smooth over requiring reaudit.
You don't need to worry about it that much.
I understand. Thank you.
Alright. Let's grab dinner some time.
Okay Division Head. Take care.
Yeah.
What?
When did you get the message?
30 minutes ago by a call.
Seowon Jang Ryong, that bastard.
What was the reason for cancelling the investment?
Of course, I think it is because of the media report that was released yesterday.
Now, what can we do? What can we do?
I'll contact Seowon Jang Ryong again.
Leave it alone. I'm sick of begging.
I will change everything in quick order.
Management system and the personnel positions, too. Everything! So be prepared.
What's wrong? You're like a dog who needs to go poop and can't sit down.
-Go and take a dump. -That isn't it,
What is this uneasy feeling?
Why? What?
The feeling you get when you leave for a 15-16 day holiday to Europe with the kitchen gas valve on in your house.
The feeling of anxiety when you can't stop thinking about the gas valve on your European holiday.
Why is your metaphor so long?
Direcotor, I have news, news, big news.
What is it?
I just heard this from the Finance Management Headquarters.
They think Seowon Jang Ryong's investment was called off.
Is it, by chance, because of the article that came out?
-Yes. -This isn't a normal situation.
This is a big problem if they aren't careful.
Is the target that big?
The stock prices fell because the audit didn't pass. If they can't receive the investment, too...
In our financial situation we could go serial bankrupt.
Chief Kim
What? The Ch-Chief...
They're trying to turn you into a scapegoat?
I think something big will happen very soon.
You've really been blacklisted at TQ Group.
I can't do anything about it. The big person is usually in big danger naturally.
Can't we just run for Gunsan?
I think the company hired a total professional.
They will probably find me not only in Gunsan but Tanjan as well.
A pro? If's they hired a pro, isn't that a very scary person?
That's right. That scary person will come into the company to find out what's going on, right?
And then he will meet with someone in charge at the Accounting Division or in Finance Division, right?
You have to busily go around everywhere pretending to deliver coffee and find out who's the person,
acting strange. Got it?
Don't worry about that. You know I'm the pro in recognizing strange people.
You have to find out.
My life depends on it.
What are you saying right now?
I told you the person in charge is Prosecutor Seon Jae Moon (for TQ case) now.
You know he is not specialized in accounting, don't you?
The change of personnel is an order from Chief Prosecutor in this branch.
What on earth is the reason?
It has been reported that you are showing too much emotion while investigating this case, Prosecutor Han.
I've never done anything for personal reasons.
- I'm doing everything according to the book! - Hand over everything to Prosecutor Moon Seon Jae by this afternoon.
-Division Head! -Do as you are told!
Don't protest.
Timing and Subtitles brought to you by The Workaholics Team @ Viki
What did you say? Why did the prosecutor change all of a sudden?
I don't know. They say it's an order from the higher ups.
I mean why!
Ga Eun. No. No. I will go over there.
What is wrong?
It's not good. It's not very good!
But why are you telling me about the scapegoat now?
I couldn't tell you because I had no opportunity.
But, is it really true?
What is? Ah that I am about to be sacrificed?
Yeah.
A scrapegoat has to have something that gets solved by the sacrifice but,
is there a thing that gets solved by sacrificing you, Chief?
As I observe you, your thinking is something very shallow.
Look, given how much damage I've caused the Chairman,
of course he wants to make me a sacrificial lamb.
Of course, that is possible, isn't it?
Let's go.
We've heard everything from Chairman,
so please let us not tell each other lies, however small.
Okay.
Ok, we are going to come up to a big picture. A very detailed one.
Okay for now. Whoever knows about Director Seo Yool will tell me exact answers.
The details of his power, responsibilities and relationships. Everything.
I feel so ashamed. It's because I'm lacking.
No it's not. I don't think that's the case.
It looks like something is happening up there.
I think that's the case. Something serious is going on.
But even if I know what's going on, I can't do anything about it.
The evidence will be safe, right?
We are sharing our evidence so it should not be a big problem.
Right. You have to tell that too Chief.
Yes.
This is something we've learned from our informant.
The Chairman is going to use me as a sacrificial lamb over something.
- You?- Over what issue?
I'm not sure about that. I heard he even hired a pro for this.
He is really going overboard. To the very end to our Chief...
What's wrong?
Ah, because I find it hard to accept it easily.
For what you will be sacrificed.
That's what I'm saying. For what will I be a sacrificial lamb.
-Just before, -Yes?
Please tell me if there is anything I should prepare for or expect.
- Hello- Looks like they've hired a real professional.
That's why you need to go everywhere in the company and find anyone strange.
Everyone, I deliver!
This is a coffee delivery!
We didn't order some coffee.
Ah, it's on me, on me.
It is a service (free) period so we are just giving it out.
-It's fine. Just get out. -Oh. But it is free. Please have some.
Don't make me say it twice.
Oh, so scary.
Okay. I am sorry.
Please continue your conversation.
Oh, really.
Ah it's scary. Totally scary. Gosh.
Of all the people I've seen lately, he's the most creepy.
Then. He is the mystery guy.
Okay.
Now, starting tomorrow, the Prosecutors Office will subpoena you and several others in for investigations.
Quietly oblige and testify as the prosecutor leads you to.
As the prosecutor leads?
It won't be that prosecutor you met with, Division Director.
Are you alright? You don't look good.
I am fine. Today and yesterday, my head was hurting too much.
Things will get noisy from tomorrow. Banks and security will be loud.
The creditors will come barging in.
I have to deal with them, but to be honest,
It takes too much energy. I know it's too much to ask but I would like you to take care of it for me.
I will give you all of my authority to you.
And Taipans Bank, no, it's
Swiss Webochan Bank now...
I'll entrust part of that account to you. Take care of the urgent ones first.
Such as promissory notes or interest on loans...
Chairman, that is...
The future of TQ Group is important but the present is as important.
This isn't the exclusive power I'm giving to you, Director Seo. Also...
It is our secret.
Okay?
Yes, Chairman. Thank you for making such a hard decision.
Hey, hey, really. You should be careful with the hot grill.
I am sorry.
Aigoo seriously.
You should just comfortably eat.
The chairman didn't hire a killer or something.
You have to be careful at all times.
Since we have no idea when and where they will attack.
I don't think that will happen.
It's nothing. Sorry.
You don't think Chief Lee's evidence could go to waste, do you?
If that happens, watch what I'll do... I will...
turn the Prosecutors' office up side down.
We didn't give the evidence to someone else but the prosecutor but why
do we have to worry, I don't know.
In this nation, when we need it the most,
there is no place to hide the fish, everyone's a cat. Everyone.
I think I know a little bit about why you want to go to Denmark.
Mark, mark, Denmark.
We've got'm.
It's the Chief.
Please find out who this nasty looking man is.
He really looks horrid.
Hey, but what are you doing?
I'm reviewing all the related documents, once again.
Bank accounts, stocks, my credit information, etc...
Is there anything off?
[ Kosdaq ]
Hey, I thought about his carefully,
Yes?
I don't think it's not you.
There is nothing to turn you into a sacrificial lamb.
Well if that's case that's good for me. But...
you've seen how they've been treating me all alone.
That's because of all the commotion you created here and there.
The sacrificial lamb this time around will be of a different quality due to the weight of serious current issue.
Why would you bring up quality (for a scapegoat)?
Ah this makes me feel like you are questioning the very value of my existence.
It's fine then. Do it.
Nothing will happen. I'm going to sleep.
Nothing will...
I hear laughing from somewhere.
No, it's nothing. I just feel like peeing.
Laughing ahjussi!
I heard it all. You are laughing?
Director Seo Yeol is in charge of the flow of all financial funds, isn't he?
Yes, nowadays he seems to make a slush money overseas.
He has forced you and blackmailed you in the past using his experience as a former prosecutor, right?
Yes. He has conducted illegal background checks in order to control the employees.
In order to strengthen his position, Director Seo Yool...
controlled the accounting firm and ordered fraud accounting independently, right?
Yes. I found out through this audit.
The fact that he got ahold of the accounting firm's weakness and controlled them.
Director Seo made a mess of everything.
Something I just heard, Prosecutor Moon is digging Prosecutor Seo deep.
The aftermath of Seowon Jang Ryong's calling off of the investment won't be too bad.
And our financial status isn't that bad. Creditor Reps, please hold off for one week...
One week is too long! We're hearing things, too. How can you say that?
Give us the solid answer! Do you have proof?
How can we believe what you're saying, Director?
He has to show us something.
We can't just leave like this today, so just know that!
The number that you have reached is unavailable...
[ Personal Information ]
He was a big fish. So what does he do exactly?
He is an planner, very well known at the Prosecutors' office.
What kind of planner is he, exactly? An architect?
If I want to say this simply,
He is someone who will do anything someone wants. Even if turning fake stuff into real.
Ah. I see. He is a jerk. Yes.
But why is this type of person to me...
I don't think it's for you, Chief. He doesn't scheme for just anyone.
He only attacks people of certain caliber.
I can compete when it comes to caliber myself.
I don't think he came in with you as his target.
This is someone who really cares of ranks.
If that's the case, I'm at the celeb within the TQ Group, right?
To put it simply, if he were to attack you there is nothing that will come back in return, so...
Look here. It isn't me. It isn't me! Are you satisfied? Huh?
Why would someone like me be a sacrificial lamb?
What value do I have when I am as fine as a speck of fine dust, huh?
Not quite a speck of fine dust. I wasn't trying to get you mad.
When was I mad? So who's the sacrificial lamb?
We received information this morning.
The new prosecutor is digging up on Director Seo Yeol.
- Seo Yeol? - This is purely based on my guess.
Of course, to turns everything upside down and to prevent the Chairman from getting into trouble, Director Seo is perfect.
By chance if there is something that happens to Director Seo, then please help him.
First, set up a meeting with Han Joo Bank and check up on TQ...
Director.
How can that not be cleaned up by now?
The clean up is not the problem now. I have something important to say.
Wait one second.
It will not just take a second...
Please!
Talk to me again.
Ah that punk. Should I let him live or die? Ah.
Ah. I am so busy, why do you keep on following me?
Don't be shocked.
Chairman is trying to make you into a sacrificial lamb.
You are really surprised right? Are you okay?
Are you crazy? Are you trying to drive a wedge between me and Chairman?
No I am not.
I've found out the planner and got this information from Prosecutor Han. Look, look!
I don't need it! Take it with you.
Hey, you and he are in the same team and you want me to believe you?
How low can you get with your scheme?
Ah, I am speechless. This is totally frustrating. This is a not a scheme.
Chairman is trying to chop you head off like this.
A lamb. A very sad lamb. He wants to make you the sacrificial lamb.
Oh, hey! Since you are looking out for me all of a sudden, I can't believe you.
You were telling me you were going to take revenge on me, just a little while ago.
That's because I need to do revenge personally. Not anybody else. Director,
They picked you!
Are you playing around with my right now?
Second group of Creditor Reps have arrived.
Okay.
Get out here, hurry. TQ Crazy! Get out.
I am really going. You are going to regret it.
Ah, I don't know. You idiot.
Idio—Oh my.
Do you have to go that far? Why are you arresting Director Seo Yeol?
His crimes are very clear.
He is not the focal point of this investigation.
If you are going to get an arrest warrant it should start with Chairman Park.
We've already done that.
Division Head!
But prosecutor Han, were you close with Director Seo?
Then, then you may get in trouble.
[ Personal Information ]
[ Experience, class 24 law school ]
Come to the company right away.
Chief, the arrest warrant for Director Seo has been issued and they are on their way to arrest him.
Ah, ah, ah, Deputy Yoon.
Yes?
I think Seo Yeol will be arrest shortly.
Under what crime?
Forgery, embezzlement, slush fund... They put everything possible together.
No way, he is using Director Seo...
[ Personal Information ]
Is he someone you know?
I don't know him personally, but he's quite famous.
He doesn't work carelessly. He'll strategize tightly and come to you.
But we have to fight against him then.
I don't know about anyone else. But I recommend you avoid Department Head Choi.
Why? Tell him to bring it on first. Let's see how much of an impressive man he is.
This.
What is this?
Prosecutor Dong Hoon Han.
What?
If I go to the office now, I can't do anything anymore.
Get me two hours, obtain a lawyer.
My accounts and call lists... Check everything that may become an issue.
We have to find out what type of trap he's set up for me.
I understand.
What is it?
Where are you?
I am on my way out.
You heard about your arrest warrant, right?
-Yeah. -You can't just get dragged away. Okay?
First, put a plan together and...
Ah. Be quiet you punk!
Hello? Hello?
What are you people?
Seo Yool. For forgery...
embezzlement, blackmailing, violation of foreign exchange laws...
You're under arrest for forming illegal slushfunds.
It's too long. Did you bring a warrant?
[ Arrest Warrant ]
What is this?
Director. We will escort you.
-Who are you people? -What are you people?
This bastard.
Manager Park!
Ah. What is going on here? Huh?
Oh? Oh? What? This is... Oh?
Ahjusshi. Where is Director Seo? Huh?
That car.
What are you doing? We need to follow him. Hurry up and follow him! Hurry!
Oh. Is it this car? Hurry up and follow them! And...
Why you?
I just never said this, but Director Seo and I have a love-hate relationship!
Get lost.
Get lost? (Literally "turn off" in Korean) You think I'm some lightbulb or something?
Excuse me. Director Seo saved my life.
I am human too. I need to repay his favour!
Who the hell are you guys? Tell me!
You bastard!
Aigoo... Director, your sugar level must be low.
Why do you have so many things? He must be crazy.
[ Restaurant, Officetel, Gogapil Intersection, Yong Sang Apartment, Furujioh, Nae Mi In Apartment ]
What an GPS to track Director Seo...
Do you get this at Yong San? Do they deliver it by express?
Ah. This driving. Seriously...
Wow, that tracker is connected to the cell phone. It's so neat. I wonder how much it costs. Around 60,000 won?
Around 70,000 won... about 79,000 won, right?
Can you shut up?
Okay.
Were you close to Director Seo from his Prosecutors Office days? Did you hang out together?
Was his personality this bad back then, too? Geez...
I think I am going crazy because he is so scary. He started getting angry at me...
Shut up! Stop it! Stop!!
He is getting mad. Getting mad. Ahjusshi. The white-haired man. Go! Go! Go!
I should have taken care of you that time.
I am going to take care of these brats. Go! Go! Hurry! Go!
Good to see you, Director Seo. I'm class 24 of the same law school.
Now is not the time to determine who's sunbae and hoobae. Why did you bring me here?
The running away of the Director Seo from "T" Group is a serious challenge for the legal system.
He's been placed on the Wanted List for now. If he doesn't turn himself up before midnight, additional penalties will be applied.
The case will be handled as a serious issue.
I'll let you go after midnight.
You've masterminded keenly as I heard about you.
So... you should've stayed at the Prosecutors Office. Why did you leave there and create such a ruckus?
I don't want to hear advice like that from you.
Even if you don't want to hear it, listen!
Prosecutors without any backers or connections... ones who trust in their own abilities like you often choose a path like this.
Wanting to act like king somewhere else as if you know everything and show off.
Even then, you'll only become a rich rat with law knowledge.
But it's only temporary.
You can't go any higher where you are or even at the Prosecutors Office.
People like you, no matter how much they try,
You're just a pawn on a chess board.
Look at yourself. This is your reality, Director.
Accept it calmly, got it?
Oh, also... live within your standard after you serve your sentence.
Don't date to exert yourself more than your capability recklessly.
Hey!!!
Is this the place? Give me one too.
Are you good at fighting?
Fight? I am Kim Sung Ryoung.
Legendary story of Gunsan Joongangro World Cup 15:1.
Shut up and take this.
Geez, a**holes... look at their cliche postures.
In this situation, does ramen get past your throat?
Sit down. Sit down. They say you don't touch a dog when they eat.
You really have a lot to say.
Me?
Come here.
Fighting!
Timing and Subtitles brought to you by The Workaholics Team @ Viki
Hurry! Hurry!
Hey, why did you come here?
Why did I come here?
TQ Crazy Guy life extension ticket
has been issued.
♫ I can't find my way back ♫
♫ I came too far ♫
♫ After walking mindlessly, ♫
♫ I already see the end line ♫
♫ Who cares just go back ♫
♫ There is nothing to lose ♫
♫ I still have my youth ♫
♫ Come out. Yeah. ♫
♫ I didn't expect to get reward from the beginning ♫
Chief Kim.
Loading (thinking). Who is behind you?
It won't be fun if I told you everything now.
What do you mean the files Chief Lee Yoon Seok left behind is inadequate evidence?
Push forward.
What emergency reformation announcement?
They're not just accusing him. They're burying him!
There is a separate reason why the Director has come in the company.
All of this is made up and conspired!
The company...
is falsely accusing Director Seo Yool, everyone!
- Let's go!- Let's go!
♫ I can't find my way back ♫